1
00:00:01,793 --> 00:00:02,877
Estamos em casa.
2
00:00:02,961 --> 00:00:04,212
Olá querido.
3
00:00:04,295 --> 00:00:07,007
Estamos sozinhos esta noite.
Poderíamos sair para comer.
4
00:00:07,090 --> 00:00:08,299
Onde estão as crianças?
5
00:00:08,383 --> 00:00:09,926
Malcolm tem Stevie,
6
00:00:10,010 --> 00:00:11,928
Reese tem brocas para poças
7
00:00:12,012 --> 00:00:14,556
e Dewey é do Billy
ou na casa do filho de um vizinho.
8
00:00:14,639 --> 00:00:17,684
Então somos dois. O que lhe interessaria?
9
00:00:23,773 --> 00:00:26,151
Esse é um novo recorde.
10
00:01:02,395 --> 00:01:03,271
Assim.
11
00:01:04,272 --> 00:01:07,067
{\an8}As pessoas perguntam à turma
sempre trabalho voluntário.
12
00:01:07,150 --> 00:01:10,403
{\an8}Eles acham que somos sociais
excluídos sem nada melhor para fazer.
13
00:01:10,487 --> 00:01:11,571
É verdade.
14
00:01:11,654 --> 00:01:13,948
Só não quero ouvir direito.
15
00:01:14,032 --> 00:01:18,244
{\an8}Nossa escola precisa de uma criança da sua idade
para a nossa peça escolar.
16
00:01:18,328 --> 00:01:19,287
Será divertido.
17
00:01:19,370 --> 00:01:22,207
{\an8}A peça foi escrita por um cara
chamado William Shakespeare.
18
00:01:22,290 --> 00:01:24,375
{\an8}Ele era escritor há muito tempo.
19
00:01:24,459 --> 00:01:28,213
{\an8}Ele era um bêbado que sofria de sífilis,
14. Descendentes do Conde de Oxford.
20
00:01:28,296 --> 00:01:30,548
{\an8}Por que você não pode deixar Bard em paz?
21
00:01:30,632 --> 00:01:33,551
{\an8}Ele não serviu para nada
do ensino superior.
22
00:01:33,635 --> 00:01:35,804
{\an8}Quantos doutores escreveram
Rei Lear?
23
00:01:37,806 --> 00:01:40,642
Crianças, crianças, temos visitas.
24
00:01:40,725 --> 00:01:44,020
{\an8}Vamos manter nossas palavras acaloradas
para o fórum aberto na sexta-feira.
25
00:01:44,104 --> 00:01:45,522
Meghan, vá em frente.
26
00:01:45,605 --> 00:01:48,358
{\an8}Quem quer que ele fosse,
ele tinha uma pequena barba pontuda,
27
00:01:48,441 --> 00:01:51,528
{\an8}e ele escreveu uma peça muito boa
chamado Sonho de uma noite de verão.
28
00:01:51,611 --> 00:01:53,863
{\an8}Precisamos de alguém para apresentar um substituto.
29
00:01:53,947 --> 00:01:56,866
{\an8}Antes que alguém fique muito animado,
há uma desvantagem.
30
00:01:56,950 --> 00:01:58,284
Você provavelmente perderá as aulas.
31
00:01:58,368 --> 00:01:59,494
EU!
32
00:01:59,577 --> 00:02:01,788
Ele não pode. Estamos trabalhando
em um projeto secreto...
33
00:02:04,249 --> 00:02:05,500
{\an8}Eu falei demais.
34
00:02:06,251 --> 00:02:10,004
{\an8}Achei que tínhamos concordado
não há mais projetos secretos.
35
00:02:10,088 --> 00:02:12,590
{\an8}Alguns de vocês ainda não
não tenho sobrancelhas
36
00:02:12,674 --> 00:02:14,342
{\an8}após o projeto anterior.
37
00:02:14,425 --> 00:02:15,301
{\an8}Eu cuido de ambos.
38
00:02:15,385 --> 00:02:18,847
{\an8}Contanto que você saiba o que é importante.
39
00:02:18,930 --> 00:02:20,014
Eu posso ir embora.
40
00:02:28,648 --> 00:02:30,191
CHATO
41
00:02:33,570 --> 00:02:34,946
Eu pensei que ele era chato,
42
00:02:35,029 --> 00:02:37,282
mas agora ela está bi-curiosa,
ele é muito mais legal.
43
00:02:37,365 --> 00:02:38,575
Tão verdade.
44
00:02:38,658 --> 00:02:41,119
Sua personalidade mudou,
quando ele começou sem trigo.
45
00:02:41,202 --> 00:02:44,247
E você já ouviu falar?
Mark está totalmente fora do assunto...
46
00:02:46,666 --> 00:02:48,960
A caminho.
Eu li. É um livro muito bom.
47
00:02:50,336 --> 00:02:52,881
Esse é o Travis. Ele tem ansiedade.
48
00:02:54,549 --> 00:02:57,510
Olhe para essas pessoas.
Eles têm piercings, eles meditam.
49
00:02:57,594 --> 00:02:59,470
Eles têm roupas estranhas.
50
00:02:59,554 --> 00:03:01,306
Eles não se importam com nada.
51
00:03:02,182 --> 00:03:03,933
Todo mundo é como Francisco.
52
00:03:04,017 --> 00:03:05,602
Vamos, pessoal.
53
00:03:05,685 --> 00:03:08,271
Ato Três, Cena Dois.
54
00:03:08,354 --> 00:03:09,856
Oberon! Disco!
55
00:03:10,440 --> 00:03:13,109
- Onde está o Puck?
- Acho que ele tem uma luta livre.
56
00:03:14,110 --> 00:03:15,111
Ei, você.
57
00:03:15,195 --> 00:03:16,404
Mutante.
58
00:03:16,487 --> 00:03:18,239
- Você sabe ler?
- Sim.
59
00:03:18,323 --> 00:03:19,866
Você nunca sabe sobre isso.
60
00:03:19,949 --> 00:03:21,659
Leia o disco do dia.
61
00:03:21,743 --> 00:03:22,744
Página 27.
62
00:03:25,538 --> 00:03:28,208
"Isso é besteira.
63
00:03:28,291 --> 00:03:31,044
Você sempre comete erros.
64
00:03:31,127 --> 00:03:35,173
Não quando as pegadinhas são intencionais."
65
00:03:35,798 --> 00:03:38,134
“Eu estava errado, fingi ser um príncipe, admito.
66
00:03:38,218 --> 00:03:40,094
Mas você disse que eu sabia
67
00:03:40,178 --> 00:03:41,804
Do traje ateniense daquele homem,
68
00:03:41,888 --> 00:03:44,933
E nesse aspecto sou inocente:
69
00:03:45,016 --> 00:03:47,268
O homem de Atenas também é o outro.
70
00:03:47,352 --> 00:03:48,311
Mas..."
71
00:03:48,394 --> 00:03:51,814
Você saiu da parte sem dizer uma palavra
o papel principal em uma peça do ensino médio?
72
00:03:51,898 --> 00:03:52,815
Ótimo.
73
00:03:52,899 --> 00:03:54,150
Não é um musical, é?
74
00:03:54,234 --> 00:03:56,027
- Não.
- Ótimo.
75
00:03:56,110 --> 00:03:57,612
O cara está interpretando uma fada?
76
00:03:57,695 --> 00:04:00,949
Não qualquer fada, Reese.
Ela é a maior fada de toda a peça.
77
00:04:01,032 --> 00:04:02,825
Estou tão orgulhoso de você.
78
00:04:02,909 --> 00:04:05,245
Há exercícios todas as noites.
Você tem que estar lá às cinco.
79
00:04:05,328 --> 00:04:06,329
Todas as noites?
80
00:04:06,412 --> 00:04:08,873
E nos finais de semana fazemos conjuntos.
81
00:04:08,957 --> 00:04:10,250
Isso será resolvido.
82
00:04:10,333 --> 00:04:13,336
Se eu for trabalhar cedo, posso sair
na hora certa e eu te levo para praticar
83
00:04:13,419 --> 00:04:16,339
antes de levar Reese para o hóquei,
exceto quando Reese está sob custódia.
84
00:04:16,422 --> 00:04:17,632
E então Dewey está sozinho em casa.
85
00:04:17,715 --> 00:04:20,343
Eu cuidarei dele.
Posso reorganizar minha agenda.
86
00:04:20,927 --> 00:04:22,720
É divertido passar tempo juntos.
87
00:04:22,804 --> 00:04:25,640
Podemos passar por cima das coisas com um carro
como da última vez?
88
00:04:27,976 --> 00:04:29,686
Já estava morto.
89
00:04:30,937 --> 00:04:32,480
Melhor guacamole, Joe.
90
00:04:32,563 --> 00:04:35,441
Obrigado.
O segredo está no suco de limão fresco.
91
00:04:36,401 --> 00:04:38,486
Comandante no chão.
92
00:04:38,569 --> 00:04:39,654
Não, não.
93
00:04:39,737 --> 00:04:41,864
Não me deixe incomodar você.
94
00:04:41,948 --> 00:04:43,366
Fique à vontade.
95
00:04:45,410 --> 00:04:46,828
Espere um minuto.
96
00:04:48,079 --> 00:04:51,207
Esta não é a sua casa.
97
00:04:52,333 --> 00:04:56,129
Ou na casa da sua mãe.
98
00:04:57,839 --> 00:05:01,134
Não há empregada aqui para limpar seus brinquedos.
99
00:05:01,217 --> 00:05:04,137
E ainda assim, quando olho em volta
nesta instituição,
100
00:05:04,220 --> 00:05:07,432
vejo videogames, vejo revistas femininas.
101
00:05:07,515 --> 00:05:09,225
E Garth...
102
00:05:10,476 --> 00:05:15,481
Garth Vader
decorando nosso muro memorial.
103
00:05:17,191 --> 00:05:20,987
As coisas claramente foram
em uma direção solta.
104
00:05:21,070 --> 00:05:24,365
Eu me culpo,
mas você sofrerá por isso.
105
00:05:24,449 --> 00:05:26,868
De agora em diante
as inspeções são realizadas semanalmente.
106
00:05:26,951 --> 00:05:28,703
E você desiste
107
00:05:28,786 --> 00:05:32,749
de todas as violações das instruções
de pertences pessoais.
108
00:05:33,499 --> 00:05:37,795
É hora de aprender
que a verdadeira felicidade vem de dentro.
109
00:05:38,421 --> 00:05:40,381
É por isso que você está tão feliz, senhor?
110
00:05:41,257 --> 00:05:44,677
Estou louco em uma bicicleta
como uma colegial, uma cadete.
111
00:05:45,636 --> 00:05:48,348
Espaguete, limpador de banheiro,
glitter para a roupa de Malcolm.
112
00:05:48,431 --> 00:05:49,932
É isso.
113
00:05:50,016 --> 00:05:52,769
Senhor Deus. Isso está correto?
Que horas você tem?
114
00:05:52,852 --> 00:05:54,937
- 5h45
- 17:45?
115
00:05:55,772 --> 00:05:57,690
Não pode ser.
116
00:05:57,774 --> 00:05:59,525
Eu levei Malcolm, eu levei Reese.
117
00:05:59,609 --> 00:06:00,943
A comida está no forno.
118
00:06:04,113 --> 00:06:05,031
E agora?
119
00:06:06,115 --> 00:06:08,284
Tenho 25 minutos livres.
120
00:06:08,993 --> 00:06:12,246
Como você conseguiu fazer isso?
Você deixou a criança em algum lugar?
121
00:06:12,955 --> 00:06:16,042
Não, não. Todo mundo é cuidado.
122
00:06:17,919 --> 00:06:19,170
O que você vai fazer?
123
00:06:19,253 --> 00:06:20,588
Não sei.
124
00:06:24,634 --> 00:06:26,052
Não sei.
125
00:06:27,720 --> 00:06:29,472
- Isso vai aqui?
- Sim.
126
00:06:29,555 --> 00:06:31,349
Fogo pronto.
127
00:06:31,891 --> 00:06:33,643
Estes estavam em inglês.
128
00:06:33,726 --> 00:06:35,311
Isso é ótimo.
129
00:06:35,395 --> 00:06:37,688
Parece completamente diferente
quando eu faço isso sozinho.
130
00:06:37,772 --> 00:06:40,650
Somos uma boa equipe.
131
00:06:44,612 --> 00:06:46,072
Agora.
132
00:06:46,155 --> 00:06:48,741
Você começa na Main Street,
eu faço vaga na universidade
133
00:06:48,825 --> 00:06:51,160
e encontro no bistrô ao meio-dia.
134
00:06:54,705 --> 00:06:55,665
MASSAGEM PARA ALÍVIO DO ESTRESSE
135
00:06:59,752 --> 00:07:01,629
Você gostaria de uma massagem?
136
00:07:02,547 --> 00:07:05,508
Não sei. Eu não sou realmente uma pessoa que faz massagens.
137
00:07:05,591 --> 00:07:08,344
Leva apenas 15 minutos.
138
00:07:09,137 --> 00:07:10,096
Bem...
139
00:07:10,680 --> 00:07:12,473
Eu tenho tempo para matar.
140
00:07:14,058 --> 00:07:15,768
Não vou tirar a camisa.
141
00:07:16,436 --> 00:07:18,813
E eu te aviso,
Nunca fui hipnotizado.
142
00:07:18,896 --> 00:07:20,648
E eu nunca relaxei.
143
00:07:27,488 --> 00:07:28,906
Isso parece...
144
00:07:31,451 --> 00:07:32,368
sinta...
145
00:07:33,703 --> 00:07:34,912
muito bom.
146
00:07:46,215 --> 00:07:48,050
"Agora esses amantes estão entrando em batalha.
147
00:07:48,134 --> 00:07:50,511
Então eu tenho que enfrentar o manto negro da noite
148
00:07:50,595 --> 00:07:53,222
E o céu estrelado me cobrirá!"
149
00:07:53,848 --> 00:07:55,766
Estou decepcionado com você, Malcolm.
150
00:07:56,851 --> 00:07:59,520
Você me fez importar novamente.
151
00:08:00,271 --> 00:08:01,647
Malcolm, isso foi fantástico.
152
00:08:01,731 --> 00:08:03,608
eu daria qualquer coisa
que eu seria tão bom quanto você.
153
00:08:03,691 --> 00:08:04,984
Se você já é tão bom assim,
154
00:08:05,067 --> 00:08:07,653
Imagina que maravilhoso
você terá 15 anos.
155
00:08:07,737 --> 00:08:10,323
E que fofo
ele terá 15 anos.
156
00:08:12,658 --> 00:08:14,577
Senhor Deus. Eu ri?
157
00:08:14,660 --> 00:08:17,455
Isso foi... uma risadinha?
158
00:08:17,538 --> 00:08:19,749
Steve, o que você está fazendo aqui?
159
00:08:19,832 --> 00:08:22,668
Você não veio à... reunião.
160
00:08:23,711 --> 00:08:27,757
Você... as praias...
161
00:08:29,383 --> 00:08:30,885
nosso projeto.
162
00:08:31,719 --> 00:08:33,387
Bom. Vejo você na escola.
163
00:08:35,014 --> 00:08:37,099
Devo ir direto para o ensino médio?
164
00:08:37,183 --> 00:08:39,185
Eles dizem matar aula
isolar socialmente.
165
00:08:39,268 --> 00:08:40,603
Acho que isso é mentira.
166
00:08:43,105 --> 00:08:45,107
Mas senhor, é uma foto da minha irmã.
167
00:08:45,191 --> 00:08:46,776
Para você ela é uma irmã.
168
00:08:46,859 --> 00:08:50,154
Para os outros cadetes, ele é um incômodo.
169
00:08:50,238 --> 00:08:54,534
Se você quiser ser mais específico, eu o farei.
170
00:08:54,617 --> 00:08:57,161
Quanto tempo têm suas costeletas, cadete?
171
00:08:59,247 --> 00:09:00,665
Louco.
172
00:09:00,748 --> 00:09:02,917
Até os prisioneiros podem ter fotografias.
173
00:09:03,042 --> 00:09:06,128
Spangler está tentando pegar nossas coisas,
que nos lembram a humanidade.
174
00:09:06,212 --> 00:09:08,089
Francisco, não balance o barco.
175
00:09:08,172 --> 00:09:09,465
Eu não me importo mais.
176
00:09:09,549 --> 00:09:13,386
É hora de dar o último passo desesperado
pela individualidade e liberdade!
177
00:09:20,768 --> 00:09:22,645
Malcolm! Reese! Movimento!
178
00:09:23,854 --> 00:09:26,399
Bom Deus, Hal.
Quando você vai limpar isso?
179
00:09:26,482 --> 00:09:28,192
Malcolm! Reese! Vamos!
180
00:09:28,276 --> 00:09:30,194
Querido, eu prometi ao Dewey
passar tempo com ele.
181
00:09:30,278 --> 00:09:33,781
Isto deve ter custado uma fortuna.
Falaremos sobre isso mais tarde.
182
00:09:34,365 --> 00:09:37,118
Alguns de nós tentamos!
183
00:09:41,038 --> 00:09:44,792
Dewey, nossa pequena comunidade
pode precisar da escola.
184
00:09:44,875 --> 00:09:47,211
Nós não precisamos disso.
Todo mundo nasce inteligente.
185
00:09:48,337 --> 00:09:51,257
Lindo, filho. É uma utopia.
186
00:09:51,340 --> 00:09:54,427
E os tolos são transformados em comida.
187
00:09:55,970 --> 00:09:57,221
Utopia canibal.
188
00:09:57,972 --> 00:09:59,223
Interessante.
189
00:10:04,270 --> 00:10:05,896
Você ainda está aqui?
190
00:10:05,980 --> 00:10:09,775
eu estava fazendo compras
e pensei que enquanto estou aqui,
191
00:10:09,859 --> 00:10:12,612
Eu virei dizer olá.
192
00:10:16,449 --> 00:10:18,993
Ah, céu.
193
00:10:19,702 --> 00:10:21,704
Como você faz isso?
194
00:10:21,787 --> 00:10:23,873
Liberar pontos.
195
00:10:23,956 --> 00:10:26,792
Isso liberta a mente.
196
00:10:27,585 --> 00:10:30,254
Isso liberta o coração.
197
00:10:31,130 --> 00:10:35,926
E você sabe o que isso faz.
198
00:10:38,346 --> 00:10:39,889
Uau!
199
00:10:44,310 --> 00:10:46,937
Precisamos... conversar.
200
00:10:46,979 --> 00:10:49,148
Você perdeu
nossas últimas cinco reuniões secretas,
201
00:10:49,231 --> 00:10:51,692
e nosso test drive será em 20 minutos.
202
00:10:51,776 --> 00:10:53,361
Por que você nos odeia?
203
00:10:53,444 --> 00:10:55,905
Gente, eu não odeio vocês.
204
00:10:55,988 --> 00:10:58,658
Tenho estado muito ocupado.
Ainda somos amigos.
205
00:10:58,741 --> 00:11:00,660
- Certo?
- Claro.
206
00:11:00,743 --> 00:11:02,328
Então você não vai abandonar o projeto?
207
00:11:02,411 --> 00:11:04,372
- Eu não.
- Então você tem os números finais?
208
00:11:04,455 --> 00:11:07,375
Sim. Trabalhei neles a noite toda.
Eles estão na minha mesa.
209
00:11:10,419 --> 00:11:11,295
Aqui.
210
00:11:12,546 --> 00:11:14,924
Os outros garotos duvidaram de você.
211
00:11:15,633 --> 00:11:17,843
Olá, Malcolm! Precisa de uma carona?
212
00:11:17,927 --> 00:11:19,095
Tenho que ir.
213
00:11:19,762 --> 00:11:20,846
Entre.
214
00:11:20,930 --> 00:11:22,014
Olá, Malcom.
215
00:11:28,562 --> 00:11:30,147
Agora ele não percebe.
216
00:11:30,231 --> 00:11:31,941
Isso tem que ser feito agora.
217
00:11:32,900 --> 00:11:34,485
O programa funciona.
218
00:11:37,446 --> 00:11:39,907
Vamos acender esta vela.
219
00:11:39,990 --> 00:11:41,033
Ignição...
220
00:11:42,743 --> 00:11:43,828
e...
221
00:11:45,955 --> 00:11:47,081
cinco...
222
00:11:50,000 --> 00:11:51,085
quatro...
223
00:11:54,296 --> 00:11:55,506
três...
224
00:11:58,884 --> 00:12:00,678
Sim!
225
00:12:00,761 --> 00:12:01,887
Explosão!
226
00:12:03,681 --> 00:12:06,767
Sua trajetória parece estranha.
227
00:12:18,279 --> 00:12:21,198
Ok, há vários motivos,
por que poderia ter dado errado.
228
00:12:21,282 --> 00:12:24,452
Cadê?
229
00:12:27,997 --> 00:12:29,498
Proteja-se!
230
00:12:31,000 --> 00:12:32,710
Eu trabalho duro também.
231
00:12:32,793 --> 00:12:35,713
Mas consegui chegar à aula de Lamaze.
232
00:12:48,642 --> 00:12:51,103
Nós votamos.
Queremos que você descarte a planta.
233
00:12:51,187 --> 00:12:53,230
Você está nos colocando em apuros
com esse seu truque.
234
00:12:53,314 --> 00:12:55,941
Isso não é um truque, é um desafio.
235
00:12:56,609 --> 00:12:58,319
É uma planta.
236
00:12:58,402 --> 00:13:01,071
Não se trata de plantas.
237
00:13:01,155 --> 00:13:04,450
É sobre lutar contra a tirania,
contra o fascismo e a opressão.
238
00:13:04,533 --> 00:13:06,035
Quando Spangler vê isso,
239
00:13:06,118 --> 00:13:08,537
ele sabe que não quebrou
nosso espírito e nunca quebrar.
240
00:13:08,621 --> 00:13:09,830
Não vale a pena o risco.
241
00:13:10,998 --> 00:13:14,210
Mais uma vez parece
que sou o único homem aqui.
242
00:13:15,753 --> 00:13:17,421
Vestido horrível em Nicole.
243
00:13:17,505 --> 00:13:18,506
O umbigo é visível.
244
00:13:18,589 --> 00:13:21,008
Se ela quer parecer uma vagabunda,
isso é tudo.
245
00:13:21,091 --> 00:13:23,260
Ela tenta impressionar David,
246
00:13:23,344 --> 00:13:26,555
mas do jeito que ele é Brendan
em um pacote, parou tudo.
247
00:13:26,639 --> 00:13:28,599
Nossas conversas estão começando a ficar profundas.
248
00:13:28,682 --> 00:13:31,101
Você não vai acreditar no que ouvi sobre Josh,
mas você não deve contar a ninguém.
249
00:13:31,185 --> 00:13:33,187
Ouvi minha meia-irmã conversando no banheiro.
250
00:13:33,270 --> 00:13:35,064
- Novo irmão ou meia-irmã?
- Novo irmão.
251
00:13:35,147 --> 00:13:36,607
É por isso que ele pode estar em campo.
252
00:13:36,690 --> 00:13:38,317
- Eca!
- Eca!
253
00:13:39,151 --> 00:13:40,945
Eles estavam falando de mim, não estavam?
254
00:13:41,028 --> 00:13:42,530
Não, estávamos falando sobre Josh.
255
00:13:42,613 --> 00:13:44,740
Criador. Seu pai completamente confuso,
256
00:13:44,824 --> 00:13:47,201
quando ele o encontrou no quintal
com sua meia-irmã.
257
00:13:47,284 --> 00:13:49,578
Ele provavelmente não conhece a história toda.
258
00:13:50,454 --> 00:13:51,956
Minha réplica.
259
00:13:52,039 --> 00:13:54,708
Eu me sinto culpado quando tenho
muito divertido sem colegas de classe,
260
00:13:54,792 --> 00:13:56,502
mas tenho certeza que eles ficarão bem
sem mim
261
00:13:56,585 --> 00:13:59,255
Vocês têm sorte
que ninguém chamou a polícia.
262
00:13:59,338 --> 00:14:02,716
Você não pode provar uma correlação
nosso foguete explodindo
263
00:14:02,800 --> 00:14:05,427
e da Carolina
entre nascimentos no estacionamento.
264
00:14:05,511 --> 00:14:07,096
Mãe e filho estão bem.
265
00:14:07,179 --> 00:14:08,806
Obrigado por perguntar.
266
00:14:08,889 --> 00:14:11,225
Que tal... um foguete?
267
00:14:16,438 --> 00:14:20,025
Oh meu Deus, então é verdade!
268
00:14:30,035 --> 00:14:31,537
Preparar.
269
00:14:31,620 --> 00:14:33,330
Uma sociedade perfeita.
270
00:14:33,414 --> 00:14:37,543
Temos feito o que há 5.000 anos
a chamada civilização não sabia.
271
00:14:38,210 --> 00:14:40,546
Criamos um mundo que funciona.
272
00:14:41,505 --> 00:14:42,631
"Nós"?
273
00:14:48,721 --> 00:14:50,347
Você quer destruí-lo, não é?
274
00:14:50,431 --> 00:14:51,599
Sim.
275
00:14:51,682 --> 00:14:54,393
Eu aprecio que você não tenha feito isso.
276
00:14:54,476 --> 00:14:56,520
Você demonstrou muita paciência.
277
00:14:58,188 --> 00:15:00,274
Aqui. Aproveitar.
278
00:15:02,776 --> 00:15:05,029
Querida, ouça, fiquei um pouco animado,
279
00:15:05,112 --> 00:15:06,447
mas isso acaba agora, eu prometo.
280
00:15:06,530 --> 00:15:08,157
Sem problemas. Vou às compras.
281
00:15:08,240 --> 00:15:11,118
- Você não acabou de fazer compras?
- Sim, claro. Sem problemas.
282
00:15:18,792 --> 00:15:20,377
- Obrigado.
- Onde está o Sr. Li?
283
00:15:20,461 --> 00:15:22,463
- Com licença?
- Massagens. Onde ele está?
284
00:15:23,422 --> 00:15:25,382
- Ele não trabalha mais aqui.
- Como assim?
285
00:15:25,466 --> 00:15:28,302
Fora.
Ele não iria embora sem me avisar.
286
00:15:28,385 --> 00:15:30,679
posso tentar descobrir
para onde ele se mudou.
287
00:15:30,763 --> 00:15:33,098
Para que ele pudesse me deixar de novo?
288
00:15:33,182 --> 00:15:35,476
Esqueça! Acabou!
289
00:15:39,271 --> 00:15:41,941
John tem um novo piercing.
Adivinhe três vezes onde.
290
00:15:42,024 --> 00:15:43,525
Não é uma orelha nem um umbigo.
291
00:15:43,609 --> 00:15:46,070
Júlia sabe. Eles estavam acampando,
quando o namorado estava fora.
292
00:15:46,153 --> 00:15:47,363
John leva todas as garotas para acampar,
293
00:15:47,446 --> 00:15:49,114
e ele tenta fazê-los nadar naku.
294
00:15:49,198 --> 00:15:51,158
Vendo John nu
desligaria o interesse pelos meninos.
295
00:15:51,241 --> 00:15:53,577
Vamos fazer uma festa na piscina em nossa casa no sábado.
296
00:15:53,661 --> 00:15:55,079
-Malcolm, você quer vir?
- Sim.
297
00:15:55,162 --> 00:15:58,082
Espere um minuto. Tenho algo para fazer no sábado.
298
00:15:58,165 --> 00:15:59,458
Essa peça.
299
00:16:05,422 --> 00:16:07,758
Viva, viva, morra.
300
00:16:08,425 --> 00:16:12,721
Viva, viva, viva, viva, morra.
301
00:16:12,805 --> 00:16:15,391
Ei, o que aconteceu com o sistema de justiça,
302
00:16:15,474 --> 00:16:18,268
como presidente do tribunal do qual
é o mais velho dos sábios?
303
00:16:18,352 --> 00:16:20,562
Alinhei-os e disparei.
304
00:16:23,816 --> 00:16:25,693
Rapaz, talvez você tenha gasto demais…
305
00:16:25,776 --> 00:16:28,195
Cale a boca! Pegue-o!
306
00:16:37,454 --> 00:16:41,375
Tudo bem, acho que é hora de ir para a cama.
307
00:16:41,458 --> 00:16:42,501
Pai!
308
00:16:42,584 --> 00:16:45,754
Você me envergonha na frente dos meus homens.
309
00:16:47,589 --> 00:16:51,218
Hal! Por que isso ainda está aqui?
310
00:17:28,797 --> 00:17:30,924
Injusto, você fez isso sem mim.
311
00:17:33,427 --> 00:17:35,471
Spangler está chegando. Descarte a planta.
312
00:17:35,554 --> 00:17:38,057
Chegou a hora. Nós traçamos a linha.
313
00:17:38,140 --> 00:17:39,892
Este é o nosso Álamo.
314
00:17:39,975 --> 00:17:42,269
Bem, isso é um mau exemplo,
mas você sabe o que quero dizer.
315
00:17:42,352 --> 00:17:43,771
Posição!
316
00:17:47,608 --> 00:17:49,943
Parece melhor.
317
00:17:50,027 --> 00:17:52,029
Tudo é excelente.
318
00:17:52,112 --> 00:17:54,281
O chefe entra,
319
00:17:54,364 --> 00:17:59,078
e ele foi saudado por costas endireitadas
e calçado brilhante.
320
00:18:01,497 --> 00:18:04,249
Eu sei que estes foram
alguns dias difíceis
321
00:18:04,333 --> 00:18:06,418
mas você vai concordar,
estamos melhores do que nunca.
322
00:18:06,502 --> 00:18:10,255
Somos uma máquina de aprendizagem funcional.
323
00:18:11,090 --> 00:18:13,884
Eu conheço alguns de vocês
acho que sou um sádico
324
00:18:13,967 --> 00:18:15,886
mas um dia você vai me agradecer.
325
00:18:17,346 --> 00:18:19,515
Realmente brutal.
326
00:18:19,598 --> 00:18:21,725
Existe alguma maneira de nos animarmos?
327
00:18:22,434 --> 00:18:24,520
Você ainda tem fotos da sua irmã?
328
00:18:25,145 --> 00:18:29,274
Eu o amaldiçoo, com gentileza ele se vinga.
329
00:18:29,358 --> 00:18:31,693
Orando por misericórdia se eu pudesse criar!
330
00:18:31,777 --> 00:18:34,238
Hal, pare com isso, só está piorando as coisas.
331
00:18:34,321 --> 00:18:36,490
Não importa o quanto eu o ame, ele me odeia.
332
00:18:36,573 --> 00:18:39,493
Minha culpa não é essa bobagem.
333
00:18:39,576 --> 00:18:41,328
Está tudo bem?
334
00:18:41,411 --> 00:18:44,498
Você só pode jogar Píramo,
Píramo é lindo de se ver,
335
00:18:44,581 --> 00:18:46,208
que você só vê coisas assim nos feriados.
336
00:18:46,291 --> 00:18:47,292
Então, você deve...
337
00:18:47,376 --> 00:18:50,504
Por que estamos aqui? Malcolm nos decepcionou.
338
00:18:50,587 --> 00:18:53,382
Se você ama algo, deixe-o ir.
339
00:18:53,465 --> 00:18:56,677
Salve seus aforismos desgastados
para outra pessoa.
340
00:18:57,845 --> 00:19:01,890
Nós estamos indo... pela estrada principal.
341
00:19:03,892 --> 00:19:06,478
- Vocês o enganaram juntos?
- Não. Estávamos apenas degustando.
342
00:19:06,562 --> 00:19:09,565
Ele afirma que estava apenas saindo
Com Andrew, mas eles estavam juntos.
343
00:19:09,648 --> 00:19:10,774
Além da crença...
344
00:19:10,858 --> 00:19:13,777
Meus olhos ficam hipnotizados nesse momento.
345
00:19:13,861 --> 00:19:15,654
Foi esse o meu ponto?
Largue isso, rápido.
346
00:19:25,372 --> 00:19:26,456
Deus, que verdade.
347
00:19:26,540 --> 00:19:28,250
Como ele será fofo...
348
00:19:28,333 --> 00:19:29,501
O mastro está visível.
349
00:19:29,585 --> 00:19:32,004
Tudo bem, mas estou almoçando.
350
00:19:37,092 --> 00:19:38,886
Não ligarei até que ele peça desculpas.
351
00:19:38,969 --> 00:19:41,305
Eu sou amigo dele,
Eu habilito esse comportamento.
352
00:19:44,558 --> 00:19:47,269
Estes devem ser aqueles momentos
isso parece uma eternidade
353
00:19:47,352 --> 00:19:49,229
mas é apenas uma questão de segundos.
354
00:19:49,313 --> 00:19:52,232
Por que Malcolm não disse nada
por cinco minutos?
355
00:19:57,112 --> 00:19:58,071
Por sua vez.
356
00:19:58,155 --> 00:20:00,741
Geralmente assim
schadenfreude iria entreter,
357
00:20:00,824 --> 00:20:02,451
mas isso é simplesmente triste.
358
00:20:04,328 --> 00:20:06,830
Enquanto o espírito flutua.
359
00:20:07,456 --> 00:20:09,875
Enquanto o espírito flutua.
360
00:20:14,755 --> 00:20:15,881
Que é aquele?
361
00:20:19,509 --> 00:20:22,554
O rei morou aqui esta noite.
362
00:20:23,347 --> 00:20:26,350
O rei morou aqui esta noite.
363
00:20:29,645 --> 00:20:32,189
Boa noite a todos.
364
00:20:32,272 --> 00:20:34,650
Dê-me sua mão se você é um amigo norueguês,
365
00:20:34,733 --> 00:20:37,903
Robin resolve todos os problemas.
366
00:20:42,908 --> 00:20:44,409
Acabou?
367
00:20:44,493 --> 00:20:46,536
Você prometeu revelar a superfície.
368
00:20:46,620 --> 00:20:47,996
Eu menti.
369
00:20:48,080 --> 00:20:49,331
E sorvete depois?
370
00:20:49,414 --> 00:20:50,540
Isso também.
371
00:21:23,782 --> 00:21:26,201
Fora, seu tentador!
372
00:21:26,285 --> 00:21:28,287
O rei morou aqui esta noite,
373
00:21:28,370 --> 00:21:29,746
Eu sabia que sabia!
374
00:21:29,830 --> 00:21:32,207
Não suporto a rainha agora,
375
00:21:32,291 --> 00:21:34,334
Você vê Oberon em frenesi,
376
00:21:34,418 --> 00:21:36,211
Quando a esposa é cortesã
377
00:21:36,295 --> 00:21:38,714
O filho do rei trazido da Índia.
378
00:21:38,797 --> 00:21:40,716
Não existe criança mais doce no mundo.
379
00:22:19,463 --> 00:22:21,465
Legendas: Kirsi Tuittu